前田敦子 - タイムマシンなんていらない

Beep beep beep beep Yeah
Beep beep beep beep Yeah
Beep beep beep beep Yeah
Beep beep beep beep

知らないうちに寝むってたみたい
好像在不知不觉中睡着了
カフェラテラスで日差しに包まれて
在露天咖啡厅被阳光包围着
時計を見たら 5分の出来事
看了看时钟 是刚刚5分钟前的事情呢
テーブルの向こう 微笑むあなたは
在餐桌对面微笑的你
いつからそこで頬杖(ほおづえ)ついてたの
到底是什么时候托起腮来了呢
眺めてないで 声を掛けてよ
请不要只是盯着看 过来打声招呼吧
どんなときも待ってたなんて
无论什么时候我都在等待
ねえ 私って 恋に真面目すぎるかな？
呐 我是不是对恋爱太认真了？

タイムマシンなんていらない
时光机什么的不需要
過去も未来も興味ない
我对过去也好未来也好都不感兴趣
いつだってあなたといられたら
只要能够一直和你在一起
今が一番
现在就是最棒的时候
そんな自由なんていらない
不需要过得很自由
運命のままがいいね
跟着命运走就好
せっかく出会った恋だから
因为是难得才遇到的恋爱
そうよ目の前のあなたがいい
对啊 就眼前的你就好了

Beep beep beep beep Yeah
Beep beep beep beep Yeah
Beep beep beep beep

風の並木道 ぶらぶら歩いて
在微风的林荫道闲逛着
時々 腕を組んでみたりすると
时不时想试着手挽手
恥ずかしそうな あなたはかわいい
露出害羞神情的你真是好可爱
燃え上がるような恋ではないけど
虽然不是什么轰轰烈烈的恋爱
ぽかぽかしてる日向が心地いい
像向阳处般温暖的感觉也很舒服
時間をかけて どこかへ行こう
慢慢地消磨时间 随便到哪里去吧
そばにいれば 分かり合えるよね
只要陪在身边 就能变得心灵相通
微笑むだけで幸せな気持ちになれる
只要微笑着就能变得很幸福

タイムマシンなんていらない
时光机什么的不需要
ズルしたって つまらない
一下子就到目的地不觉得很无聊吗
これからの二人がどうなるか
从今以后两人会怎样走下去
楽しみだから
很令人期待
ショートカットなんていいらない
捷径什么的不需要
砂時計が落ちるように
就像沙漏般慢慢地流下
1秒1秒が大事だし
每一秒钟都很重要
この場所にいたい タイムマシン 
想留住这个时刻 时光机